Mirror or tympanon? An exercise in interpreting a circular object in the iconography of an Apulian vase